Sanskrit Shlok 02-01
श्रीभगवानुवाच
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम्।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन॥2.2॥
Transliteration:
Śrī Bhagavān uvāca
Kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam।
Anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna॥2.2॥
Translation:
The Supreme Lord said: "O Arjuna, from where has this delusion overtaken you at this critical hour? This behavior is not befitting an honorable person, does not lead to heaven, and brings infamy."
Hindi Translation:
श्री भगवान ने कहाः "हे अर्जुन! इस कठिन समय में यह मोह तुम्हें कहाँ से घेर लिया है? यह आचरण सम्माननीय व्यक्ति के योग्य नहीं है, स्वर्ग की प्राप्ति नहीं कराता तथा अपयश लाता है।"
Explanation:
This verse marks the beginning of Lord Krishna’s response to Arjuna’s despondency. After listening to Arjuna's lament in Chapter 1, Krishna begins to guide him. Krishna questions how Arjuna, a warrior of great renown, could succumb to such unworthy thoughts and weakness, especially at a time when decisive action is required.
Krishna describes Arjuna’s despondency as:
1. Anārya-juṣṭam: Unworthy of a noble person; unbecoming behavior for someone from a noble lineage.
2. Asvargyam: Actions that do not lead to spiritual elevation or heavenly abodes.
3. Akīrtikaram: Bringing disgrace and loss of honor.
Krishna’s words are meant to jolt Arjuna out of his emotional state and remind him of his duty as a Kshatriya (warrior). This shloka sets the stage for the deeper philosophical teachings of the Bhagavad Gita, starting with Krishna’s emphasis on understanding one’s duty and overcoming weakness.
Hindi Explanation:
यह श्लोक भगवान कृष्ण द्वारा अर्जुन की निराशा के प्रति दिए गए उत्तर की शुरुआत को दर्शाता है। अध्याय 1 में अर्जुन के विलाप को सुनने के बाद, कृष्ण उसे मार्गदर्शन देना शुरू करते हैं। कृष्ण सवाल करते हैं कि महान योद्धा अर्जुन, ऐसे अयोग्य विचारों और कमज़ोरियों के आगे कैसे झुक सकता है, खासकर ऐसे समय में जब निर्णायक कार्रवाई की आवश्यकता होती है।
कृष्ण अर्जुन की निराशा का वर्णन इस प्रकार करते हैं:
1. अनार्य-जुष्टम: एक महान व्यक्ति के अयोग्य; एक महान वंश के व्यक्ति के लिए अनुचित व्यवहार।
2. अश्वर्ग्यम: ऐसे कार्य जो आध्यात्मिक उत्थान या स्वर्गीय निवास की ओर नहीं ले जाते।
3. अकीर्तिकरम: अपमान और सम्मान की हानि लाना।
कृष्ण के शब्दों का उद्देश्य अर्जुन को उसकी भावनात्मक स्थिति से बाहर निकालना और उसे क्षत्रिय (योद्धा) के रूप में उसके कर्तव्य की याद दिलाना है। यह श्लोक भगवद गीता की गहन दार्शनिक शिक्षाओं के लिए मंच तैयार करता है, जिसकी शुरुआत कृष्ण द्वारा अपने कर्तव्य को समझने और कमज़ोरियों पर विजय पाने पर ज़ोर देने से होती है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
No comments:
Post a Comment