Sanskrit Shloka 1.47:
एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत्।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः॥1.47॥
Transliteration:
Evam uktvā’rjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat।
Visṛjya saśaraṁ cāpaṁ śokasaṁvignamānasaḥ॥1.47॥
Translation:
"Having spoken thus in the midst of the battlefield, Arjuna sat down on the chariot, casting aside his bow and arrows, his mind overwhelmed with sorrow."
Hindi Translation:
"इतना कहकर युद्धभूमि के बीच में अर्जुन अपना धनुष और बाण त्यागकर रथ पर बैठ गया और उसका मन दुःख से अभिभूत हो गया।"
Explanation:
This verse concludes the first chapter of the Bhagavad Gita, capturing Arjuna's state of utter despair and emotional collapse. After voicing his moral dilemmas and intense grief over the prospect of fighting and killing his own relatives, he relinquishes his weapons and sits down in the chariot, unable to proceed.
This pivotal moment symbolizes Arjuna's surrender to confusion and his need for guidance, which leads to the teachings of Lord Krishna in the subsequent chapters. Arjuna's emotional state reflects the universal struggle of dealing with difficult choices and ethical dilemmas, making his journey relatable to all seekers of wisdom.
The next chapter, Sankhya Yoga, begins Krishna's response, addressing Arjuna's doubts and leading him toward self-realization and a higher understanding of duty.
Hindi Explanation:
यह श्लोक भगवद गीता के पहले अध्याय का समापन करता है, जिसमें अर्जुन की घोर निराशा और भावनात्मक पतन की स्थिति को दर्शाया गया है। अपनी नैतिक दुविधाओं और अपने ही रिश्तेदारों से लड़ने और उन्हें मारने की संभावना पर तीव्र दुःख व्यक्त करने के बाद, उसने अपने हथियार त्याग दिए और आगे बढ़ने में असमर्थ होकर रथ में बैठ गया।
यह महत्वपूर्ण क्षण अर्जुन के भ्रम के प्रति समर्पण और मार्गदर्शन की आवश्यकता का प्रतीक है, जो बाद के अध्यायों में भगवान कृष्ण की शिक्षाओं की ओर ले जाता है। अर्जुन की भावनात्मक स्थिति कठिन विकल्पों और नैतिक दुविधाओं से निपटने के सार्वभौमिक संघर्ष को दर्शाती है, जो उनकी यात्रा को ज्ञान के सभी चाहने वालों के लिए प्रासंगिक बनाती है।
अगला अध्याय, सांख्य योग, कृष्ण की प्रतिक्रिया शुरू करता है, अर्जुन के संदेह को संबोधित करता है और उसे आत्म-प्राप्ति और कर्तव्य की उच्च समझ की ओर ले जाता है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
No comments:
Post a Comment