ॐ श्रीपरमात्मने नम:
श्रीमद्भगवद्गीता अथ द्वादशोऽध्याय:
वसुदेवसुतं(न्) देवं(ङ्), कंसचाणूरमर्दनम्।
देवकीपरमानन्दं(ङ्), कृष्णं(व्ँ) वन्दे जगद्गुरुम्॥
Sanskrit Shlok-01:
अर्जुन उवाच |
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते |
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः || 1 ||
Transliteration:
arjuna uvāca
evaṁ satatayuktā ye bhaktās tvāṁ paryupāsate |
ye cāpy akṣaram avyaktaṁ teṣāṁ ke yogavittamāḥ|| 1 ||
Translation:
Arjuna said:
Which among those devotees are better versed in Yoga - those who are ever steadfast and worship You in devotion, or those who worship the imperishable, the unmanifested Brahman?
English Meaning:
In this verse, Arjuna is asking Krishna about the comparative merits of the two types of worship: personal devotion to a manifest form of God and the worship of the formless, unmanifest Brahman.
Hindi Translation:
इस श्लोक में, अर्जुन कृष्ण से दो प्रकार की पूजा के तुलनात्मक गुणों के बारे में पूछ रहा है: भगवान के प्रकट रूप के प्रति व्यक्तिगत भक्ति और निराकार, अव्यक्त ब्रह्म की पूजा।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-01
Sanskrit Shlok:02
श्रीभगवानुवाच |
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते |
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः || 2 ||
Transliteration:
śrī-bhagavān uvāca
mayy āveśya mano ye māṁ nitya-yuktā upāsate |
śraddhayā parayopetās te me yuktatamā matāḥ ||
Translation:
The Blessed Lord said: Those who, fixing their minds on Me, worship Me, ever steadfast and endowed with supreme faith, are considered by Me to be the most perfect in yoga.
English Explanation:
In this verse, Krishna responds to Arjuna by stating that those who focus their minds on Him and worship Him with unwavering devotion and supreme faith are considered the most perfect in the practice of yoga.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, कृष्ण ने अर्जुन को जवाब देते हुए कहा कि जो लोग अपना मन उन पर केंद्रित करते हैं और अटूट भक्ति और सर्वोच्च विश्वास के साथ उनकी पूजा करते हैं, उन्हें योग के अभ्यास में सबसे उत्तम माना जाता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-02
Sanskrit Shlok-03:
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते |
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् || 3 ||
Transliteration:
ye tv akṣaram anirdeśyam avyaktaṁ paryupāsate |
sarvatra-gam acintyaṁ ca kūṭa-stham acalaṁ dhruvam ||3||
English Translation:
But those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the omnipresent, the unthinkable, the unchangeable, the immovable, and the eternal...
English Explanation:
In this verse, Krishna describes the qualities of the unmanifested Brahman that some devotees worship. This form of worship is directed towards an abstract, formless, and unchanging aspect of the divine.
Hindi Explanation: इस श्लोक में, भगवान कृष्ण अव्यक्त ब्रह्म के गुणों का वर्णन करते हैं जिनकी कुछ भक्त पूजा करते हैं। पूजा का यह रूप परमात्मा के अमूर्त, निराकार और अपरिवर्तनीय पहलू की ओर निर्देशित है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-03
Sanskrit Shlok-04:
सम्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः |
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ||4||
Transliteration:
samniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ |
te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ||4||
English Translation:
Restraining all the senses, even-minded everywhere, intent on the welfare of all beings, they also come to Me.
Hindi Translation:
सभी इंद्रियों को संयमित करने वाले, सर्वत्र समचित्त रहने वाले, सभी प्राणियों के कल्याण की इच्छा रखने वाले, वे भी मेरे पास आते हैं।
Hindi Explanation:
भगवान कृष्ण ने कहा है कि जो अपनी इन्द्रियों को वश में करके अचिन्त्य, सब जगह अचिन्त्य, अ निर्देश, कूटस्थ, अचल, ध्रुव, अक्षर और अव्यक्ती की पूजा करते हैं, वे प्राणिमात्रके हितमें रत और सब जगह समबुद्धिवाले मनुष्य मुझे ही प्राप्त होते हैं।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-04
Sanskrit Shlok-05:
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् |
अव्यक्ता हि गतिः दु:खं देहवद्भिरवाप्यते ||5||
Transliteration:
kleśho ’dhikataras teṣhām avyaktāsakta-chetasām |
avyaktā hi gatir duḥkhaṁ dehavadbhir avāpyate||5||
Translation:
Greater is their trouble whose minds are set on the Unmanifested; for the goal of the Unmanifested is very hard for the embodied to reach.
Hindi Translation:
उनका संकट अधिक बड़ा है जिनका मन अव्यक्त पर लगा हुआ है; क्योंकि अव्यक्त के लक्ष्य तक पहुंचना देहधारी के लिए बहुत कठिन है।
Hindi Explanation:
भगवान कृष्ण कहते हैं, किंतु, उनको क्लेश अधिकतर होता है। हालाँकि मेरे ही लिए कर्मादि करने में लगे हुए साधकों को भी बहुत क्लेश होता है? लेकिन अन्यत्र चित्त अव्यक्त में असक्त है? उन अक्षरचिन्तक परमार्थदर्शनोंको तो देहअभिमानका परित्याग करना जारी है? इसलिए उन्हें और भी अधिक क्लेश लगाया गया है। क्योंकि जो अक्षर आत्मिका अव्यक्तगति है वह देहाभिमानयुक्त पुरुषों को बड़े लाभ से प्राप्त होती है? मूलतः अधिकांश क्लेश होता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-05
Sanskrit Shlok-06:
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्पराः |
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ||12.6||
Transliteration:
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya mat-parāḥ |
ananyenaiva yogena māṁ dhyāyanta upāsate||12.6|
Translation:
But those who worship Me, giving up all their activities unto Me, being devoted to Me without deviation, engaged in devotional service and always meditating upon Me.
Hindi Translation:
लेकिन जो लोग मेरी पूजा करते हैं, वे अपनी सभी गतिविधियों को मेरे लिए छोड़ देते हैं, बिना विचलन के मेरे प्रति समर्पित होते हैं, भक्ति सेवा में लगे रहते हैं और हमेशा मेरा ध्यान करते हैं।
Hindi Explanation:
भगवान कृष्ण कहते हैं, लेकिन जो सभी कर्मों को ईश्वर के रूप में प्रस्तुत करते हैं, वे मेरे परायणों को निर्धारित करते हैं अर्थात् मैं हीक्रोमगति परम हूँ, ऐसे केवल अनन्ययोग अर्थात् विश्वरूप आत्मदेव को छोड़कर जिसमें अन्य अवलंबन शामिल नहीं हैं? ऐसे अनन्य समाधियोग से ही मेरा चिंतन होता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-06
Sanskrit Shlok-07:
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युंसंसारसागरात्∣
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्∣∣7∣∣
Transliteration:
Teshām aham samuddhartā mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt∣
Bhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām∣∣7∣∣
Translation:
"For those whose minds are set on Me, O Partha (Arjuna), I become, without delay, the savior who lifts them out of the ocean of mortality and the cycle of birth and death."
Hindi Translation:
"हे पार्थ (अर्जुन), जिनका मन मुझमें लगा हुआ है, उनके लिए मैं बिना किसी देरी के उद्धारकर्ता बन जाता हूं जो उन्हें नश्वरता के सागर और जन्म और मृत्यु के चक्र से बाहर निकालता है।"
English Explanation:
In this verse, Krishna tells Arjuna that those who have unwavering devotion and focus their minds on Him will be rescued by Krishna from the endless cycle of birth and death. Krishna assures that He will personally deliver them from the struggles and sufferings of the material world. This shloka emphasizes the importance of steadfast devotion and the protection granted by divine grace.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि जो लोग अटूट भक्ति रखते हैं और अपना मन उस पर केंद्रित करते हैं, उन्हें कृष्ण जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र से बचा लेंगे। कृष्ण ने आश्वासन दिया कि वह व्यक्तिगत रूप से उन्हें भौतिक संसार के संघर्षों और कष्टों से मुक्ति दिलाएंगे। यह श्लोक दृढ़ भक्ति और दैवीय कृपा द्वारा दी गई सुरक्षा के महत्व पर जोर देता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-07
Sanskrit Shlok-08:
मय्येव मनआधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय∣
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः∣∣8∣∣
Transliteration:
Mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya∣
Nivasishyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na sanśhayaḥ∣∣8∣∣
Translation:
"Fix your mind on Me alone, and let your intellect dwell in Me. Thereafter, you will dwell in Me alone. There is no doubt about this."
Hindi Translation:
"अपना मन मुझमें ही लगाओ और अपनी बुद्धि मुझमें ही केन्द्रित करो। उसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे। इसमें कोई संदेह नहीं है।"
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna advises Arjuna to concentrate his mind entirely on Him and to place his intellect in Him as well. By doing so, Krishna assures Arjuna that he will live in constant union with the Divine. This shloka underscores the significance of dedicating both the mind and intellect to God, leading to a state of unwavering spiritual connection and assurance of divine presence.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण अर्जुन को सलाह देते हैं कि वह अपना मन पूरी तरह से उन पर केंद्रित करे और अपनी बुद्धि भी उनमें लगाए। ऐसा करके, कृष्ण ने अर्जुन को आश्वासन दिया कि वह ईश्वर के साथ निरंतर एकता में रहेगा। यह श्लोक मन और बुद्धि दोनों को भगवान को समर्पित करने के महत्व को रेखांकित करता है, जिससे अटूट आध्यात्मिक संबंध और दिव्य उपस्थिति का आश्वासन मिलता है।
!! जय श्री कृष्णा-राधे-राधे !!
Page-08
Sanskrit Shlok:09
अथचित्तंसमाधातुंनशक्नोषिमयिस्थिरम्∣
अभ्यासयोगेनततःमामिच्छाप्तुंधनञ्जय∣∣9∣∣
Transliteration:
Atha chittaṁ samādhātuṁ na śhaknoṣhi mayi sthiram ∣
Abhyāsa-yogena tato mām ichchhāptuṁ dhanañjaya ∣∣9∣∣
English Translation:
"If you are unable to fix your mind steadily on Me, then by the yoga of practice, seek to reach Me, O Dhananjaya (Arjuna)."
Hindi Translation:
"हे धनंजय (अर्जुन) यदि तुम अपना मन स्थिर रूप से मुझ पर स्थिर करने में असमर्थ हो, तो अभ्यास योग द्वारा मुझ तक पहुंचने का प्रयास करो।"
English Explanation:
In this shloka, Lord Krishna suggests that if Arjuna (or any seeker) finds it difficult to keep the mind constantly focused on Him, they should engage in regular spiritual practice or "abhyasa yoga." Through consistent practice and effort, one can gradually develop the ability to concentrate on the Divine. This verse highlights the importance of perseverance and disciplined practice in spiritual growth.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण सुझाव देते हैं कि यदि अर्जुन (या किसी साधक) को मन को लगातार उन पर केंद्रित रखना मुश्किल लगता है, तो उन्हें नियमित आध्यात्मिक अभ्यास या "अभ्यास योग" में संलग्न होना चाहिए। निरंतर अभ्यास और प्रयास के माध्यम से, व्यक्ति धीरे-धीरे ईश्वर पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता विकसित कर सकता है। यह श्लोक आध्यात्मिक विकास में दृढ़ता और अनुशासित अभ्यास के महत्व पर प्रकाश डालता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-09
Sanskrit Shlok-10:
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव∣
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि∣∣10∣∣
Transliteration:
Abhyāse ’py asamartho ’si mat-karma-paramo bhava ∣
Mad-artham api karmāṇi kurvan siddhim avāpsyasi ∣∣10∣∣
EnglishTranslation:
"If you are unable to practice even this (Abhyasa Yoga), then be intent on working for Me. By performing actions for My sake, you shall attain perfection."
Hindi Translation:
"यदि आप इसका (अभ्यास योग) भी अभ्यास करने में असमर्थ हैं, तो मेरे लिए कार्य करने का इरादा रखें। मेरे लिए कर्म करने से, आप पूर्णता प्राप्त करेंगे।"
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna suggests that if one is unable to engage in regular spiritual practice (Abhyasa Yoga), they should dedicate themselves to performing actions for the sake of the Divine. By doing selfless work with the intention of serving Krishna, one can still attain spiritual success. This shloka emphasizes the value of selfless action as a means of spiritual advancement, even when direct devotional practices are difficult.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण सुझाव देते हैं कि यदि कोई नियमित आध्यात्मिक अभ्यास (अभ्यास योग) में संलग्न होने में असमर्थ है, तो उन्हें ईश्वर के लिए कर्म करने के लिए खुद को समर्पित करना चाहिए। कृष्ण की सेवा के इरादे से निःस्वार्थ कार्य करके भी व्यक्ति आध्यात्मिक सफलता प्राप्त कर सकता है। यह श्लोक आध्यात्मिक उन्नति के साधन के रूप में निःस्वार्थ कर्म के मूल्य पर जोर देता है, तब भी जब प्रत्यक्ष भक्ति अभ्यास कठिन हो।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-10
Sanskrit Shlok-11:
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुंम द्योगमाश्रितः∣
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्∣∣11∣∣
Transliteration:
Athaitad apy aśhakto ’si kartuṁ mad-yogam āśhritaḥ ∣
Sarva-karma-phala-tyāgaṁ tataḥ kuru yatātmavān ∣∣11∣∣
English Translation:
"If you are unable to do even this, then taking refuge in Me, relinquish the fruits of all actions with a controlled mind."
Hindi Translation:
"यदि तू इतना भी करने में असमर्थ है तो मेरी शरण में आकर संयमित मन से सभी कर्मों के फल का त्याग कर दे।"
English Explanation:
In this shloka, Lord Krishna advises that if one finds it difficult to dedicate themselves to even performing actions for the Divine, they should take refuge in Him and practice renouncing the fruits of their actions. This means doing one's duties without attachment to the results, maintaining equanimity regardless of the outcome. By doing so, with a disciplined mind, one can still progress on the spiritual path.
This verse emphasizes that even if higher forms of devotion or practice are challenging, one can still advance spiritually by surrendering the attachment to outcomes and maintaining a mindset of selflessness.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण सलाह देते हैं कि यदि किसी को ईश्वर के लिए कर्म करने में भी खुद को समर्पित करना मुश्किल लगता है, तो उन्हें उनकी शरण लेनी चाहिए और अपने कर्मों के फल का त्याग करने का अभ्यास करना चाहिए। इसका अर्थ है परिणामों की आसक्ति के बिना अपने कर्तव्यों का पालन करना, परिणाम की परवाह किए बिना समभाव बनाए रखना। ऐसा करके, अनुशासित मन के साथ, कोई भी आध्यात्मिक पथ पर आगे बढ़ सकता है।
यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि भले ही भक्ति या अभ्यास के उच्च रूप चुनौतीपूर्ण हों, फिर भी व्यक्ति परिणामों के प्रति लगाव को त्यागकर और निस्वार्थता की मानसिकता बनाए रखकर आध्यात्मिक रूप से आगे बढ़ सकता है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
Page-11
Sanskrit-12:
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासा ज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते∣
ध्यानात्कर्मफलत्याग स्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्∣∣12∣∣
Transliteration:
Shreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṁ viśhiṣhyate|
Dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chhāntir anantaram∣∣12∣∣
English Translation:
"Knowledge (of the self) is indeed better than mere practice; meditation is better than knowledge; and renunciation of the fruits of action is better than meditation, for peace immediately follows such renunciation."
Hindi Translation:
"ज्ञान (स्वयं का) वास्तव में केवल अभ्यास से बेहतर है; ध्यान ज्ञान से बेहतर है; और कर्म के फल का त्याग ध्यान से बेहतर है, क्योंकि ऐसे त्याग के तुरंत बाद शांति मिलती है।" "ज्ञान (स्वयं का) वास्तव में बेहतर है" केवल अभ्यास से ध्यान बेहतर है; और कर्म के फल का त्याग ध्यान से बेहतर है, क्योंकि शांति तुरंत ऐसे त्याग के बाद आती है।"
English Explanation:
In this shloka, Lord Krishna presents a hierarchy of spiritual practices:
1. Abhyasa (Practice): Regular practice is beneficial but not the highest.
2. Jnana (Knowledge): Knowledge is superior to mere practice.
3. Dhyana (Meditation): Meditation is better than knowledge because it leads to direct experience.
4. Karma-Phala-Tyaga (Renunciation of the Fruits of Action): Finally, renouncing the attachment to the fruits of one’s actions is considered even better than meditation, as it leads directly to inner peace.
Lord Krishna explains that while all these paths are valuable, renunciation of the fruits of action leads to ultimate peace and freedom from anxiety. This verse highlights the importance of gradually deepening one's spiritual practice, moving from disciplined actions to knowledge, meditation, and finally to a state of selfless action.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण आध्यात्मिक प्रथाओं का एक पदानुक्रम प्रस्तुत करते हैं:
1. अभ्यास (अभ्यास): नियमित अभ्यास फायदेमंद है लेकिन उच्चतम नहीं।
2. ज्ञान (ज्ञान): ज्ञान मात्र अभ्यास से श्रेष्ठ है।
3. ध्यान (ध्यान): ध्यान ज्ञान से बेहतर है क्योंकि यह प्रत्यक्ष अनुभव की ओर ले जाता है।
4. कर्म-फल-त्याग (कर्म के फल का त्याग): अंत में, किसी के कर्म के फल के प्रति आसक्ति को त्यागना ध्यान से भी बेहतर माना जाता है, क्योंकि यह सीधे आंतरिक शांति की ओर ले जाता है।
भगवान कृष्ण बताते हैं कि हालांकि ये सभी मार्ग मूल्यवान हैं, कर्म के फल के त्याग से परम शांति और चिंता से मुक्ति मिलती है। यह श्लोक किसी के आध्यात्मिक अभ्यास को धीरे-धीरे गहरा करने, अनुशासित कार्यों से ज्ञान, ध्यान और अंत में निःस्वार्थ कर्म की स्थिति की ओर बढ़ने के महत्व पर प्रकाश डालता है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
Page-12
Sanskrit Shlok:12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी।।12.13।।
Transliteration:
Adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva caII ।
Nirmamo nirahankāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī ।।12.13।।
Translation:
"He who is free from malice towards all beings, friendly and compassionate, free from attachment and ego, balanced in pleasure and pain, and forgiving..."
Hindi Translation:
"वह जो सभी प्राणियों के प्रति द्वेष से मुक्त है, मिलनसार और दयालु है, मोह और अहंकार से मुक्त है, सुख और दुख में संतुलित है और क्षमाशील है..."
Explanation:
In this verse, Lord Krishna explains that a true devotee is one who harbors no ill will towards anyone, is friendly and kind-hearted, free from the sense of "mine" and "I," remains even-minded in both happiness and distress, and is forgiving. These qualities are essential for someone who is on the path of devotion.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में भगवान कृष्ण बताते हैं कि सच्चा भक्त वह है जो किसी के प्रति कोई दुर्भावना नहीं रखता, मिलनसार और दयालु होता है, "मेरा" और "मैं" की भावना से मुक्त होता है, सुख और संकट दोनों में समभाव रखता है। , और क्षमाशील है। भक्ति के मार्ग पर चलने वाले व्यक्ति के लिए ये गुण आवश्यक हैं।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-13
Sankrit Shlok: 12.14:
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः।।12.14।।
Transliteration:
Santuṣhṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛiḍha-niśhchayaḥ।
Mayyarpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ।।12.14।।
English Translation:
"The devotee who is ever content, self-controlled, resolute, whose mind and intellect are dedicated to Me—such a devotee of Mine is dear to Me."
Hindi Translation:
"जो भक्त सदैव संतुष्ट, संयमी, दृढ़ निश्चयी है, जिसका मन और बुद्धि मेरे प्रति समर्पित है - ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।"
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of contentment, self-control, and unwavering determination. A true devotee remains constantly satisfied, exercises self-discipline, and has a firm resolve. Such a devotee dedicates both their mind and intellect to God, and as a result, becomes dear to Him.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में भगवान कृष्ण संतोष, आत्म-नियंत्रण और अटूट दृढ़ संकल्प के महत्व पर जोर देते हैं। एक सच्चा भक्त सदैव संतुष्ट रहता है, आत्म-अनुशासन का पालन करता है और दृढ़ संकल्प रखता है। ऐसा भक्त अपना मन और बुद्धि दोनों भगवान को समर्पित कर देता है और परिणामस्वरूप, वह उसका प्रिय बन जाता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-14
Sankrit Shlok: 12.15:
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः।।12.15।।
Transliteration:
Yasmān nodvijate loko lokān nodvijate cha yaḥ।
Harṣhāmarṣha-bhaya-udvegair mukto yaḥ sa cha me priyaḥ।।12.15।।
English Translation:
"He by whom the world is not agitated and who is not agitated by the world, who is free from joy, envy, fear, and anxiety—such a person is dear to Me."
Hindi Translation:
'जिसके द्वारा संसार क्षुब्ध नहीं होता और जो संसार से क्षुब्ध नहीं होता, जो हर्ष, ईर्ष्या, भय और चिन्ता से मुक्त है - ऐसा व्यक्ति मुझे प्रिय है।'
English Translation:
In this verse, Lord Krishna describes a true devotee as someone who neither disturbs the peace of others nor is disturbed by the world. This devotee is free from excessive joy, anger, fear, and anxiety, maintaining a steady and calm mind. Such a person, who remains unaffected by the dualities of life and does not cause disturbance to others, is especially dear to God.
Hindi Translation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण एक सच्चे भक्त का वर्णन उस व्यक्ति के रूप में करते हैं जो न तो दूसरों की शांति को भंग करता है और न ही दुनिया से परेशान होता है। यह भक्त अत्यधिक खुशी, क्रोध, भय और चिंता से मुक्त होता है, स्थिर और शांत मन रखता है। ऐसा व्यक्ति, जो जीवन के द्वंद्वों से अप्रभावित रहता है और दूसरों को परेशान नहीं करता, भगवान को विशेष रूप से प्रिय होता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-15
Sanskrit Shloka 12.16:
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥12.16॥
Transliteration:
Anapekṣhaḥ śhuchir dakṣha udāsīno gatavyathaḥ।
Sarvārambha-parityāgī yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ ॥12.16॥
English Translation:
"He who is free from expectations, pure, skillful, indifferent, free from distress, and renounces all undertakings, such a devotee of Mine is dear to Me."
Hindi Translation:
"जो अपेक्षाओं से मुक्त, शुद्ध, कुशल, उदासीन, संकट से मुक्त और सभी उपक्रमों का त्याग करता है, ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।"
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna describes the qualities of a true devotee who is dear to Him. Such a person is:
1. Anapekṣhaḥ: Free from expectations, not dependent on external circumstances or results.
2. Shuchiḥ: Pure in body, mind, and soul.
3. Dakṣhaḥ: Skillful in performing duties without attachment.
4. Udāsīnaḥ: Indifferent, maintaining equanimity in success and failure.
5. Gatavyathaḥ: Free from distress, having transcended the dualities of pain and pleasure.
6. Sarvārambha-parityāgī: Renouncing all selfish undertakings and desires.
These qualities reflect a state of spiritual maturity and detachment, making such a person a true devotee who is beloved by God.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में भगवान कृष्ण एक सच्चे भक्त के गुणों का वर्णन करते हैं जो उन्हें प्रिय है। ऐसा व्यक्ति है:
1. अनापेक्षः अपेक्षाओं से मुक्त, बाहरी परिस्थितियों या परिणामों पर निर्भर नहीं।
2. शुचिः शरीर, मन और आत्मा से शुद्ध।
3. दक्षः आसक्ति के बिना कर्तव्य पालन में कुशल।
4. उदासिनः उदासीन, सफलता और विफलता में समभाव बनाए रखना।
5. गतव्यथः कष्ट से मुक्त, दुख और सुख के द्वंद्व से परे।
6. सर्वारंभ-परित्यागी: सभी स्वार्थी उपक्रमों और इच्छाओं का त्याग करना।
ये गुण आध्यात्मिक परिपक्वता और वैराग्य की स्थिति को दर्शाते हैं, जिससे ऐसा व्यक्ति सच्चा भक्त बन जाता है जो भगवान का प्रिय होता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-16
Sanskrit Shloka12. 17:
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः॥12.17॥
Transliteration:
Yo na hṛiṣhyati na dveṣhṭi na śhochati na kāṅkṣhati।
Śhubhāśhubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ॥12.17॥
English Translation:
"He who neither rejoices nor hates, neither grieves nor desires, and who renounces both good and evil actions, such a devotee is dear to Me."
Hindi Translation:
"जो न तो प्रसन्न होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न इच्छा करता है तथा जो अच्छे और बुरे दोनों कर्मों का त्याग करता है, ऐसा भक्त मुझे प्रिय है।"
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna continues to describe the qualities of a devotee who is dear to Him. Such a person:
1. Na hṛiṣhyati: Does not rejoice excessively in favorable situations.
2. Na dveṣhṭi: Does not harbor hatred or ill will.
3. Na śhochati: Does not grieve over losses or unfavorable situations.
4. Na kāṅkṣhati: Does not desire or long for material possessions or outcomes.
5. Śhubhāśhubha-parityāgī: Renounces both good and evil actions, meaning he is detached from the results of actions, whether perceived as good or bad.
This verse highlights the equanimity and detachment that are key characteristics of a true devotee, who is steady in devotion and not swayed by the dualities of life.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अपने प्रिय भक्त के गुणों का वर्णन करते हैं। इस तरह एक व्यक्ति:
1. न हृषयति: अनुकूल परिस्थितियों में अत्यधिक आनंद नहीं मनाता।
2. न द्वेष्टि: घृणा या द्वेष नहीं रखता।
3. न शोचति: हानि या प्रतिकूल परिस्थितियों पर शोक नहीं करता।
4. न कांक्षति: भौतिक संपत्ति या परिणाम की इच्छा या लालसा नहीं करता।
5. शुभाशुभ-परित्यागी: अच्छे और बुरे दोनों कार्यों का त्याग करता है, जिसका अर्थ है कि वह कार्यों के परिणामों से अलग हो जाता है, चाहे उन्हें अच्छा या बुरा माना जाए।
यह श्लोक समभाव और वैराग्य पर प्रकाश डालता है जो एक सच्चे भक्त के प्रमुख लक्षण हैं, जो भक्ति में स्थिर है और जीवन के द्वंदों से प्रभावित नहीं होता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-17
Sanskrit Shloka 12. 18:
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥12.18॥
Transliteration:
Samaḥ śhatrau cha mitre cha tathā mānāpamānayoḥ।
Śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu samaḥ saṅga-vivarjitaḥ॥12.18॥
English Translation:
"One who is equal towards friend and foe, who is the same in honor and dishonor, who remains balanced in heat and cold, pleasure and pain, and who is free from attachment, such a person is dear to Me."
Hindi Translation:
'जो मित्र और शत्रु के प्रति समान है, जो मान और अपमान में एक समान है, जो सर्दी-गर्मी, सुख-दुख में सम रहता है और जो आसक्ति से मुक्त है, ऐसा व्यक्ति मुझे प्रिय है।'
English Explanation:
In this verse, Lord Krishna emphasizes the qualities of equanimity and detachment that endear a devotee to Him:
1. Samaḥ śhatrau cha mitre cha: Treats both friend and foe with the same attitude, without favoritism or animosity.
2. Mānāpamānayoḥ samaḥ: Maintains equanimity in both honor and dishonor, unaffected by praise or criticism.
3. Śhītoṣhṇa-sukha-duḥkheṣhu samaḥ: Remains balanced in the face of life's dualities, such as heat and cold, pleasure and pain.
4. Saṅga-vivarjitaḥ: Is free from attachment, not clinging to people, objects, or outcomes.
This verse underscores the importance of remaining steady and composed in all circumstances, reflecting the inner strength and devotion of a true yogi.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण समता और वैराग्य के गुणों पर जोर देते हैं जो एक भक्त को उनके प्रति आकर्षित करते हैं:
1. समः शत्रुौ च मित्रे च: मित्र और शत्रु दोनों के साथ बिना किसी पक्षपात या शत्रुता के एक ही भाव से व्यवहार करता है।
2. मनापमानयोः समः: प्रशंसा या आलोचना से अप्रभावित रहकर सम्मान और अपमान दोनों में समभाव बनाए रखता है।
3. शीतोष्ण-सुख-दुःखेषु समाः: जीवन के द्वंद्वों, जैसे गर्मी और सर्दी, सुख और दर्द के सामने संतुलित रहता है।
4. संग-विवर्जित:: आसक्ति से मुक्त है, लोगों, वस्तुओं या परिणामों से चिपकता नहीं है।
यह श्लोक एक सच्चे योगी की आंतरिक शक्ति और भक्ति को दर्शाते हुए, सभी परिस्थितियों में स्थिर और संयमित रहने के महत्व को रेखांकित करता है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-18
Sanskrit Shloka12. 19:
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित्।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः॥॥12.18॥
Transliteration:
Tulya-nindā-stutir maunī santuṣhṭo yena kenachit।
Aniketaḥ sthira-matir bhaktimān me priyo naraḥ॥12.19॥
English Translation:
"He who is alike in praise and blame, who is silent, content with anything, who has no fixed abode, and is steady-minded, that devotee of Mine is dear to Me."
Hindi Translation:
'जो निंदा और स्तुति में एक समान है, जो चुप रहता है, किसी भी बात में संतुष्ट रहता है, जिसका कोई निश्चित ठिकाना नहीं है और जो स्थिरचित्त है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।'
English Explanation:
In this shloka, Lord Krishna continues to describe the qualities that make a devotee dear to Him:
1. Tulya-nindā-stutiḥ: Treats both praise and blame equally, unaffected by others' opinions.
2. Maunī: Practices silence, symbolizing self-control and inner peace.
3. Santuṣhṭo yena kenachit: Is content with whatever comes his way, accepting life with satisfaction.
4. Aniketaḥ: Has no fixed abode, signifying detachment from worldly possessions and a nomadic spirit.
5. Sthira-matiḥ: Possesses a steady mind, remaining unshaken in devotion and purpose.
This verse highlights the qualities of humility, contentment, detachment, and mental stability that characterize a true devotee who is beloved by God.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में, भगवान कृष्ण उन गुणों का वर्णन करते हैं जो एक भक्त को उनका प्रिय बनाते हैं:
1. तुल्य-निंदा-स्तुति: दूसरों की राय से अप्रभावित रहकर प्रशंसा और निंदा दोनों को समान रूप से मानता है।
2. मौनी: मौन का अभ्यास करती हैं, जो आत्म-नियंत्रण और आंतरिक शांति का प्रतीक है।
3. सन्तुष्टो येन केनचित: जो कुछ भी मिलता है उसमें संतुष्ट रहता है, जीवन को संतुष्टि के साथ स्वीकार करता है।
4. अनिकेत:: इसका कोई निश्चित निवास नहीं है, जो सांसारिक संपत्ति से अलगाव और खानाबदोश भावना को दर्शाता है।
5. स्थिर-मतिः: स्थिर मन वाला, भक्ति और उद्देश्य में स्थिर रहता है।
यह श्लोक विनम्रता, संतुष्टि, वैराग्य और मानसिक स्थिरता के गुणों पर प्रकाश डालता है जो एक सच्चे भक्त की विशेषता है जो भगवान को प्रिय है।
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-19
Sanskrit Shloka 12.20:
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते।
श्रद्धधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रिया:॥12.20॥
Transliteration:
Ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate।
Śhraddadhānā mat-paramā bhaktās te ’tīva me priyāḥ॥12.20॥
English Translation:
"But those who fully worship this immortal Dharma as described, with faith, making Me their supreme goal, they are exceedingly dear to Me."
Hindi Translation:
"परन्तु जो लोग मुझे अपना सर्वोच्च लक्ष्य मानकर, विश्वासपूर्वक वर्णित इस अमर धर्म की पूर्ण आराधना करते हैं, वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं।"
English Explanation:
In this concluding verse of Chapter 12, Lord Krishna emphasizes the devotion and faith of His true followers:
1. Ye tu dharmyāmṛitam idaṁ yathoktaṁ paryupāsate: Those who follow this path of righteous conduct and spiritual wisdom, as outlined in the previous verses, and who fully engage in its practice.
2. Śhraddadhānā mat-paramā: With deep faith (śhraddha) and having Me (Krishna) as their highest aim.
3. Bhaktās te ’tīva me priyāḥ: Such devotees are not just dear, but exceedingly dear to Me.
This verse highlights the importance of sincere devotion, unwavering faith, and the pursuit of the spiritual path as the ultimate means to attain divine love and favor.
Hindi Explanation:
अध्याय 12 के इस समापन श्लोक में, भगवान कृष्ण अपने सच्चे अनुयायियों की भक्ति और विश्वास पर जोर देते हैं:
1. ये तु धर्मामृतम इदं यथोक्तं पर्युपासते: जो लोग पिछले श्लोक में उल्लिखित धार्मिक आचरण और आध्यात्मिक ज्ञान के इस मार्ग का पालन करते हैं, और जो पूरी तरह से इसके अभ्यास में संलग्न होते हैं।
2. श्रद्धाधन मत-परमा: गहरी आस्था (श्रद्धा) के साथ और मुझे (कृष्ण) को अपना सर्वोच्च लक्ष्य मानते हुए।
3. भक्त ते तीव मे प्रियः: ऐसे भक्त मुझे न केवल प्रिय हैं, बल्कि अत्यधिक प्रिय हैं।
यह श्लोक दैवीय प्रेम और अनुग्रह प्राप्त करने के अंतिम साधन के रूप में सच्ची भक्ति, अटूट विश्वास और आध्यात्मिक पथ के अनुसरण के महत्व पर प्रकाश डालता है।
ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासुपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनासवदे भक्तियोगो नाम द्वादशोऽध्यायः ॥12॥
||ॐ श्रीकृष्णार्पणमस्तु||
जय श्री कृष्णा-राधे-राधे
Page-20
No comments:
Post a Comment