Sanskrit Shloka:
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते। क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥2.3॥

Transliteration:
Klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitad tvayy upapadyate। Kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa॥2.3॥

Translation:
"O Partha (Arjuna), do not yield to this unmanliness. It does not befit you. Give up this petty weakness of heart and arise, O scorcher of enemies (Parantapa)!"

Hindi Translation:
हे पार्थ (अर्जुन), इस अपुरुषत्व के आगे मत झुको। यह तुम्हें शोभा नहीं देता। हृदय की इस क्षुद्र दुर्बलता को त्याग दो और उठो, हे शत्रुओं को दग्ध करने वाले (परंतप)!"

Explanation:
In this verse, Krishna continues to motivate Arjuna, who is overwhelmed by grief and hesitation. Krishna criticizes Arjuna’s despondency, describing it as klaibyam (unmanliness or impotence), which is unworthy of a warrior and unbecoming of someone with Arjuna's heroic lineage and responsibilities.

Krishna encourages Arjuna to:
1. Let go of weakness: The inner frailty (hṛdaya-daurbalyaṁ) that has paralyzed Arjuna and made him incapable of performing his duty.
2. Rise to his duty: As a Kshatriya (warrior), Arjuna is expected to act courageously and uphold righteousness (dharma), which in this context involves fighting the war.
3. Regain his resolve: Krishna calls Arjuna Parantapa (scorcher of enemies), reminding him of his true nature and strength as a great warrior.

This verse is a wake-up call, urging Arjuna to overcome his emotional turmoil and align himself with his dharma (duty). It also marks the beginning of Krishna's effort to bring clarity and wisdom to Arjuna, which unfolds through the subsequent teachings of the Gita.

Hindi Explanation:
इस श्लोक में, कृष्ण अर्जुन को प्रेरित करना जारी रखते हैं, जो दुःख और संकोच से अभिभूत है। कृष्ण अर्जुन की निराशा की आलोचना करते हैं, इसे क्लेब्यम (अपुरुषत्व या नपुंसकता) के रूप में वर्णित करते हैं, जो एक योद्धा के योग्य नहीं है और अर्जुन के वीर वंश और जिम्मेदारियों वाले किसी व्यक्ति के लिए भी उचित नहीं है।

कृष्ण अर्जुन को प्रोत्साहित करते हैं:

1. कमजोरी को छोड़ दें: आंतरिक कमजोरी (हृदय-दौर्बल्यम्) जिसने अर्जुन को पंगु बना दिया है और उसे अपना कर्तव्य निभाने में असमर्थ बना दिया है।
2. अपने कर्तव्य पर उठ खड़े हों: एक क्षत्रिय (योद्धा) के रूप में, अर्जुन से साहसपूर्वक कार्य करने और धर्म (धर्म) को बनाए रखने की अपेक्षा की जाती है, जिसमें इस संदर्भ में युद्ध लड़ना शामिल है।
3. अपना संकल्प पुनः प्राप्त करें: कृष्ण अर्जुन को परंतप (शत्रुओं को भस्म करने वाला) कहते हैं, उन्हें एक महान योद्धा के रूप में उनके वास्तविक स्वरूप और शक्ति की याद दिलाते हैं।

यह श्लोक एक चेतावनी है, जो अर्जुन को उसकी भावनात्मक उथल-पुथल पर काबू पाने और अपने धर्म (कर्तव्य) के साथ खुद को जोड़ने का आग्रह करता है। यह अर्जुन को स्पष्टता और ज्ञान देने के कृष्ण के प्रयास की शुरुआत भी दर्शाता है, जो गीता की बाद की शिक्षाओं के माध्यम से सामने आता है।

!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!