Sanskrit Shloka 1.44:
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम॥1.44॥
Transliteration:
Utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣyāṇāṁ janārdana।
Narake ’niyataṁ vāso bhavatīty anuśuśruma॥1.44॥
Translation:
"O Janardana (Krishna), we have heard from the learned that those who destroy family traditions dwell in hell indefinitely."
Hindi Translation:
"हे जनार्दन (कृष्ण), हमने विद्वानों से सुना है कि जो लोग पारिवारिक परंपराओं को नष्ट करते हैं वे अनिश्चित काल तक नरक में रहते हैं।"
Explanation:
In this verse, Arjuna conveys his deep apprehension about the moral and spiritual consequences of the destruction caused by war. He emphasizes that the collapse of family traditions (kula-dharma) leads to a ripple effect of moral degradation, resulting in grave sins for those responsible.
Arjuna recalls the teachings of wise elders, who have stated that disrupting societal and familial structures condemns one to prolonged suffering in hell (naraka). This reflects Arjuna's anxiety about the karmic repercussions of engaging in the war and further strengthens his argument against fighting his own relatives.
This verse highlights Arjuna's strong adherence to dharma (duty) and his concern for preserving social and spiritual order.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में अर्जुन युद्ध से होने वाले विनाश के नैतिक और आध्यात्मिक परिणामों के बारे में अपनी गहरी आशंका व्यक्त करते हैं। वह इस बात पर जोर देते हैं कि पारिवारिक परंपराओं (कुल-धर्म) के पतन से नैतिक पतन का तीव्र प्रभाव पड़ता है, जिसके परिणामस्वरूप जिम्मेदार लोगों को गंभीर पापों का सामना करना पड़ता है।
अर्जुन बुद्धिमान बुजुर्गों की शिक्षाओं को याद करते हैं, जिन्होंने कहा था कि सामाजिक और पारिवारिक संरचनाओं को बाधित करने से व्यक्ति को नरक (नरक) में लंबे समय तक पीड़ा झेलनी पड़ती है। यह युद्ध में शामिल होने के कर्म संबंधी परिणामों के बारे में अर्जुन की चिंता को दर्शाता है और अपने ही रिश्तेदारों से लड़ने के खिलाफ उनके तर्क को और मजबूत करता है।
यह श्लोक अर्जुन के धर्म (कर्तव्य) के प्रति दृढ़ पालन और सामाजिक और आध्यात्मिक व्यवस्था के संरक्षण के लिए उनकी चिंता पर प्रकाश डालता है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
No comments:
Post a Comment