Sanskrit Shloka 1.43:
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः।।1.43।।
Transliteration:
Doṣair etaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥ।
Utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ. ।।1.43।।
Translation:
"Due to the sins of those who destroy the family and cause the intermixing of castes (varna-sankara), the eternal social and family duties (jati-dharmas and kula-dharmas) are destroyed."
Hindi Translation:
"उन लोगों के पापों के कारण जो परिवार को नष्ट करते हैं और जातियों (वर्ण-संकर) के मिश्रण का कारण बनते हैं, शाश्वत सामाजिक और पारिवारिक कर्तव्य (जाति-धर्म और कुल-धर्म) नष्ट हो जाते हैं।"
Explanation:
In this verse, Arjuna continues to outline the adverse effects of war on society. He asserts that the destruction of families leads to varna-sankara (unregulated progeny), which disrupts the eternal traditions and responsibilities specific to social classes (jati-dharmas) and families (kula-dharmas).
These traditions are integral to maintaining order, morality, and spiritual balance in society. Their destruction results in chaos and a loss of cultural and moral values, which Arjuna sees as an unredeemable consequence of the war.
This verse underscores Arjuna’s deep concern for the preservation of social and spiritual structures, emphasizing his inner conflict about the war and its far-reaching implications.
Hindi Explanation:
इस श्लोक में अर्जुन समाज पर युद्ध के प्रतिकूल प्रभावों को रेखांकित करते हैं। उनका दावा है कि परिवारों के विनाश से वर्ण-संकर (अनियमित संतान) होता है, जो सामाजिक वर्गों (जाति-धर्म) और परिवारों (कुल-धर्म) के लिए विशिष्ट शाश्वत परंपराओं और जिम्मेदारियों को बाधित करता है।
ये परंपराएँ समाज में व्यवस्था, नैतिकता और आध्यात्मिक संतुलन बनाए रखने के लिए अभिन्न अंग हैं। उनके विनाश से अराजकता और सांस्कृतिक और नैतिक मूल्यों की हानि होती है, जिसे अर्जुन युद्ध के एक अपूरणीय परिणाम के रूप में देखता है।
यह श्लोक सामाजिक और आध्यात्मिक संरचनाओं के संरक्षण के लिए अर्जुन की गहरी चिंता को रेखांकित करता है, युद्ध के बारे में उनके आंतरिक संघर्ष और इसके दूरगामी प्रभावों पर जोर देता है।
!!जय श्री कृष्णा-राधे-राधे!!
No comments:
Post a Comment